caractères farfelus des sous-titres

[Badmacuser]

Bonjour,
je suis nouveau sur le site. J'ai vérifié d'autres posts et il ne me semble pas avoir vu de réponses à mon sujet.

En résumé, je cherche un programme gratuit qui me permette d'incruster des sous-titres sur une vidéo, avi par exemple, et ensuite de lire cette même vidéo sur un lecteur DVD de salon.
J'ai essayé Handbrake mais les sous-titres n'apparaissent que sur l'ordi et non sur le lecteur de salon.
FFmeg (je crois!) pas parvenu à un résultat?!
J'ai finalement utilisé Kigo video converter. Ca fonctionne sauf que certains caractères des sous-titres sont complètement farfelus à l'écran.
J'ai tenté de changer la police des sous-titres mais ça ne résout pas le problème.
Avez-vous une solution à me proposer?
Merci.

[uzboxberg]

bonjour et bienvenue,

tout d'abord, pourquoi, et comment prévois-tu lire la vidéo plus sous titres sur un lecteur DVD de salon ?
Aussi, s'agit-il des sous titres glanés sur le net, ou que t'as créés toi-même ?
La vidéo sera alors sous quelle forme, format .avi et sur une clé USB ?
(Car si tu veux faire un DVD-vidéo il va falloir recourir à "l'authoring")

As-tu essayé de lire la clé (ou disque ext) directement sur la télé dans ce cas ?

[Badmacuser]

Merci.
C'est simplement une question de confort.
L'ordi se trouve dans une pièce moins confortable que celle où se trouve la télé .
Effectivement, le film (.avi dans la majorité des cas) est mis sur une clé USB sans avoir créé moi-même les sous-titres.
Je les trouve sur les sites dédiés.
Je vais checker sur le net car "authoring"...connais pas .
Je n'ai jamais tenté de lire la clé directement sur le port usb de la télé. A faire (je commenterai dès que ce sera fait).

[uzboxberg]

oublie le authoring, il s'agit de la création de DVD-vidéo qui est un format très complexe.

Normalement Handbrake rajoute bien des sous titres, pourvu qu'ils soient en srt.
Avant on utilisait aussi avidemux, mais il paraît que la dernière version a un bug à ce niveau.
Je possède aussi des applis payantes comme ton Kigo, qui le font.

Essaie quand-même sur ta télé, la mienne, pourtant "basique", lit plus de formats que mon lecteur DVD/BD de salon.

[Badmacuser]

Je viens de vérifier et malheureusement la télé ne lit que les photos et les fichiers audio via son port USB!!
Pour Handbrake, je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas vu que je suis les tutos à la lettre... En utilisant les sous-titres en .srt?!
Je vais encore essayer avec Handbrake peut-être qu'une manip' m'échappe.
Je posterai le prochain résultat.
Merci pour ton aide.

[Badmacuser]

Juste pour info... Je suis finalement parvenu à incruster les sous-titres via Handbrake. Je n'avais jamais coché une option "burned in" et il semblerait que ce soit la raison pour laquelle ça ne fonctionnait pas .
Un souci est apparu, c'est le décalage des sous-titres par rapport aux paroles dites par les personnages.
Je vais donc me pencher là dessus... Certainement dans les paramètres du software.

[uzboxberg]

bon, ça avance !

l'autre souci est peut-être dû au fait que les sous titres que tu as téléchargés viennent d'un film distribué en 24 ips (au lieu de 25 en PAL). Je dis, peut-être...

[Badmacuser]

Hum...?!
Il faudrait peut-être que j'essaie avec un autre fichier .srt.
Je vais tenter.
To be continued...

[Badmacuser]

Bonjour,
je reviens vers vous pour compléter le post avec les dernières infos.
J'ai pris un fichier .srt en veillant bien à ce qu'il soit en 25 fps, j'ai tenté d'incruster les st en choisissant plusieurs polices différentes mais rien n'y fait!!
C'est toujours légèrement décalé et surtout j'obtiens des caractères farfelus??!!
Je viens de découvrir "chromecast".
Peut-être est-ce la solution sans passer par un encodage.
A condition de pouvoir faire tourner des vidéos sur la télé en les faisant jouer sur le mac avec VLC (avec sous-titres) par ex.

Bonne journée.