 Traduire un document PDF |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 17 Feb 2005, 09:06
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur d'argent !  Groupe : Membres Messages : 745 Inscrit : 2 Dec 2001 Lieu : Bricoleur fou Membre no 1 487  |
Bonjour,
Je cherche une application qui permette de traduire des documents PDF d'une langue à une autre. J'ai trouvé un plug-in Systran mais pour PC uniquement. Quelqu'un connaît-il un logiciel (shareware ou commercial) qui fasse le boulot sur Mac ? -------------------- Tu m'as vendu du rêve, je veux être remboursé !
|
 |
 
|
|
17 Feb 2005, 09:51
Message
#2
|
|
 Macbidouilleur d'argent ! Groupe : Membres Messages : 617 Inscrit : 9 Aug 2004 Membre no 21 880 |
QUOTE(Colonel Moutarde @ 17 Feb 2005, 09:06) Je cherche une application qui permette de traduire des documents PDF d'une langue à une autre. J'ai trouvé un plug-in Systran mais pour PC uniquement. Quelqu'un connaît-il un logiciel (shareware ou commercial) qui fasse le boulot sur Mac ? [right][snapback]1029143[/snapback][/right] Quel est le problème, traduction automatique ou remplacement de texte ?  Acrobat "complet" a des outils pour modifier manuellement le texte dans un pdf, mais c'est un boulot de "moine" si tu dois remplacer la totalité du texte tout en conservant la mise en page initiale ... T'as aussi vite fait de copier coller ton texte dans un outil de traduction et de remonter un nouveau document en récuperant les images depuis le pdf, à coup sûr le texte traduit aura un encombrement différent du texte initial et donc tu sera obligé d'adapter la mise en page ... Bon courage ! -------------------- iMac27"-i5/8Go/1To/ATIRadeonHD4850/OsX.6.8 (ça vous change la vie ...) + MacMini-Core2@2GHz/4Go/120Go/GF9400/OsX.6.8 (petit mais costaud!)
eMacG4@1GHz/512Mo/80Go/Superdrive(A105)/OsX.4.11 + PowerBookTitaniumG4@667Mhz/512Mo/30Go/OsX.4.11 (increvable) ... et un PC avec Ubuntu et Vista ([email protected]/3Go/220Go) pour ce qu'on ne peux pas faire avec un mac (nobody's perfect!) iPhone5/ios7 + ipadmini/ios7 + galaxyS3/android4 + acer-tab7"/android4 |
|
|
|
|
17 Feb 2005, 10:00
Message
#3
|
|
|
Macbidouilleur d'argent ! Groupe : Membres Messages : 745 Inscrit : 2 Dec 2001 Lieu : Bricoleur fou Membre no 1 487 |
Premier cas concret, j'ai un mode d'emploi en espagnol (que je ne maîtrise pas) que j'aimerai traduire en anglais ou français. J'ai effectivement la possibilité de copier-coller chaque paragraphe depuis Aperçu et de le transferer dans Sherlock par exemple, mais c'est fastidieux et les accents spéciaux ne passent pas, ce qui me fait passer par une étape intermédiaire dans AppleWorks pour trouver/remplacer les accents litigieux.
Je cherche donc à automatiser tout ça ! -------------------- Tu m'as vendu du rêve, je veux être remboursé !
|
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 26th April 2024 - 12:43 |