GPSNavX et MacENC, Logiciels de navigation maritime pour OS X

[22500]

Pas grave , mais j'avais compris que la 3.7 ne comprenait que des différences mineures.
Tu utilises powerglot ou un autre ?

[FF44]

je viens d'acheter et d'installer la version 3.7. Il semble que l'installation du French.lproj installé par les 2 méthodes entraine un message de corrution des ressources à l'ouverture du soft alors que la version US marche tres bien. Des idées ?
[right][snapback]1355887[/snapback][/right]

C'est bon, les traductions de la 3.70 sont dispos par les liens du premier post.

Tu utilises powerglot ou un autre ?

Interface Builder et XCode.

Francis

Ce message a été modifié par FF44 - 8 Oct 2005, 16:44.

[22500]

marche toujours pas avec les 2 manip( par les infos ou par le paquet) j'ai repris le dossier du premier post pourtant

[FF44]

Bon, j'ai le même problème à l'ouverture : Message "Les ressources ont été endommagées".
Ensuite la carte se charge et tout fonctionne normalement.
Je vais chercher ce week-end, je n'avais jamais rencontré ce problème

[22500]

Chez moi ça plante carrément le soft quand on clique sur OK, mais les menus sont affichés en Français

[tib51]

Idem, j'ai un message d'erreur au démarrage à propos des ressources, mais sans conséquence puisqu'il suffit de cliquer sur ok pour avoir le programme qui fonctionne parfaitement et en français.

[FF44]

Pas de panique, les amis, le problème est règlé : un souci avec le fichier InfoPlist.strings qui créait le message d'erreur. j'ai traduit une à une les 200 lignes du fichier, avant de m'apercevoir que c'était un problème d'autorisations sur mon Mac Faut-y être bête !
En fait, le développeur n'ayant pas prévu de traductions, il réalise un seul fichier InfoPlist.strings dont le contenu devrait être divisé en 2 fichiers : InfoPlist.strings pour les Bundles traduits (en général rien à changer si ce n'est le nom du fichier Help) et un autre fichier Localizable.strings qui devrait contenir tous les items à traduire.
Merci de télécharger à nouveau, tester et me retourner le résultat.
Et toutes mes excuses pour le temps perdu

[Jibouille]

Merci beaucoup pour ces efforts. J'avais essayé GPSNavX il y a un peu plus d'un an, mais comme les seules cartes que j'avais été celle qu'on utilise dans Maxsea, il semblait qu'à l'époque elles n'étaient pas lisible par GPSNavX. Est ce que quelqu'un qui aurait testé les deux pourrait me dire si la dernière version permet de lire les cartes de Maxsea? (je ne suis pas chez moi et je ne les ai pas sous la main, c'est plus pour mon père qui souhaiterais acheter un mac mais semble se résigner au PC à cause de ce problème de logiciel!)
JB

[Imagine]

Bonjour à tous,

Merci Francis pour ta traduction, je viens de la mettre en place, elle fonctionne super.
Je vais certainement acheter la version Enc, j'ai eu la démo, dommage qu'ils ne donnent pas les US en test.
Enfin encore bravo, et heureux de voir quelques macusers par ci par la.
Bon vent à tous
Yves

[FF44]

Yves, tu peux facilement télécharger une ou plusieurs cartes US sur leur site Nautical Charts

Je vais bientôt me pencher sur la traduction de MacENC à partir de la version de démo.
Le SHOM devrait faire une annonce au Salon Nautique en Décembre sur la commercialisation des cartes ENC françaises pour la plaisance.

Francis

[22500]

"Impec" tout fonctionne et l'aide en français aussi à condition de la laisser dans le dossier french et de virer l'autre qui est d'ailleurs recréé automatiquement mais sans les pages HTML
merci encore

[tib51]

Super merci bien et encore bravo!
Tiens nous au courant si tu décide de t'attaquer à MacENC!

[Michel75017]

Ca marche ! merci !

[FF44]

Une grande nouvelle vient d'être annoncée par le développeur de MacENC :

MacENC 2.0 supportera l'affichage simultané des cartes vectorielles S-57 ENC et des cartes rasters Maptech BSB 1 à 5 et Softcharts.  Les cartes rasters seront directement superposables au cartes vectorielles quand la fonction sera activée. Ceci offrira l'avantage d'un accès complet à la base des données de navigation des cartes ENC lors de l'utilisation d'une carte raster. En d'autres termes, on pourra cliquer sur un objet de navigation sur la carte raster et accéder à toutes les données disponibles sur cet élément dans la base de donnée de la carte vectorielle.  Les deux types de cartes seront présentés dans une fenêtre à défilement continu. Les utilisateurs actuels de MacENC recevront MacENC version 2.0 gratuitement au plus tard le 14 novembre.

Conclusion, pas la peine de se précipiter sur GPSNavX, puisque MacENC 2.0 va unifier les deux applications. Ça sera un peu plus cher, mais 95$ (environ 95€ ttc) c'est encore très raisonnable face à la concurrence

Le post original est ici

A noter sur le forum de GPSNavX une discussion intéressante sur l'intégration de Mac Mini dans des bateaux américains : Designing a system for a boat

Ce message a été modifié par FF44 - 10 Nov 2005, 18:25.

[tib51]

Salut!
J'ai téléchargé la démo de la version 2 de MacEnc, avec la carte de la baie de San Fransisco. Ca a l'air de bien fonctionner mais c'est quand même assez lennnnnt! Autant le déplacement panoramique et haut bas est très correct, mais le zoom/dezoom est vraiment lent.
Chez vous aussi ou c'est mon powerbook 867 qui commence à se faire vieux?
Sinon, j'ai été voir sur le site shom les annonces dont tu avais parlé lors du salon nautique.
J'ai lu en travers mais en gros ils disent juste que les cartes des cotes de France et d'autres pays vont être dispo, non?
Ou pourra-t'on acheter ces cartes et à quel prix, rien n'est encore dit la dessus....

[FF44]

Salut tib51,
Les chargements et les zoom/reductions sont assez lents, avec les cartes raster comme les ENC. Il faut un Mac puissant. En test sur mon eMac G4/700MHz c'est correct, sans plus. il faut aussi de la RAM, car le cache ne semble pas encore très bien optimisé.
Concernant le SHOM, grosse déception :

La stratégie de production des ENC du SHOM a été établie [...] afin de satisfaire en priorité les besoins liés au trafic de marchandises et de passagers

Pour résumer la suite, les ENC réalisées concernent principalement les grandes routes maritimes et l'approche des principaux ports de la Manche. L'effort par la suite portera sur les ports principaux de la côte atlantique, de la Méditerrannée et la Corse, zones supportant un trafic marchand et passager important.

[...] Il en résulte aujourd'hui un portefeuille incomplètement adapté à un usage plaisance mais qui devrait l'être parfaitement assez rapidement avec :
- Couverture complète Méditerrannée fin 2007
- Couvreture complète Manche-Atlantique fin 2008
- Couverture complète DOM-TOM fin 2013

Concernant la distribution, aucun changement, pour la France c'est toujours la commercialisation par PRIMAR
Moralité, les cartes Maptech et Softcharts ont encore de beaux jours pour les français

[tib51]

En tout cas, bravo à la boite qui fait ces logiciels, il y a déja des version en Universal Binary!
Pour le cartes, c'est quand même dommage d'avoir un logiciel comme MacENC, pour lui coller des cartes raster!
Grrrrrrrr! Flûte! C'est vraiment pénible ces cartes! Dire que j'ai acheté deux couvertures mondiale (Navichart et je ne sais plus le nom de l'autre) en vectoriel mais qu'aucune n'est utilisable sous mac!

[FF44]

GPSNavX 4.00 est enfin en version française. Notez que cette version est désormais universal binary.
Disponible en version démo française (package d'installation complète) ou seulement le fichier French.lproj pour ceux qui ont la licence.
Toujours téléchargeable par les liens du premier post

Pour le moment, MacENC n'est pas commercialisé en Europe.

MacENC à ce jour fonctionne uniquement avec les cartes vectorielles de la NOAA (US Waters). Il fonctionne aussi avec les cartes raster BSB. Mais aujourd'hui nous ne vendons MacENC qu'aux clients US.
Aussi pour nos clients européens, nous conseillons GPSNavX qui fonctionne avec les cartes raster BSB et tourne correctement à partir d'un G3 Mac.

La raison invoquée est que seules les cartes ENC US sont libres de droits (gratuites car déjà payées par les impôts des contribuables). Les distributeurs européens ont choisi de les commercialiser (très cher!) et donc d'utiliser des systèmes de cryptage et de dongle que l'éditeur ne veut pas avoir à supporter.
Merci qui ?

Ce message a été modifié par FF44 - 16 Feb 2006, 19:31.

[FF44]

Du nouveau du côté de MacENC :
La dernière version 3.30 intègre la lecture du nouveau format vectoriel Navionics S-63, qui est un format S-57 issu du secteur privé, également appellé directENC. On trouve une couverture mondiale fournie par l'éditeur Navionics et téléchargeable par folios ou à l'unité, à un prix abordable sur le site allemand Chartworld en cliquant sur le logo "Navionics".
Cela permet enfin la diffusion de MacENC aux navigateurs européens.
Les deux applications GPSNavX et MacENC sont compatibles MacIntel. On attend avec impatience l'arrivée du MacBook

Ce message a été modifié par FF44 - 1 Jul 2006, 22:39.

[pommelyane]

Bonjour Francis,

Merci pour le travail que tu realises sur ces logiciels.
J'ai un peu galere pour trouver les trad, les liens me renvoyaient sur une erreur 404, en fait le dossier GPSNavX se situe dans ton dossier forum, l'as-tu deplace depuis ce 1er post ????

Existe t'il une version francaise du logiciel MacENC qui semble plus complet que GPSNavX ?
Est-ce le meme fichier a utiliser ?

Bonne journee

Pommelyane

[FF44]

Je suis désolé : je fais beaucoup de manipulations sur mes pages perso et j'avais tout simplement supprimé le dossier GPSNavX par erreur. C'est rectifié !
Par contre, la dernière traduction concerne GPSNavX 4.00, et ne marche pas avec la 4.10, celle-ci n'est pas encore téléchargeable sur le site. Dès que je l'aurai et que j'aurai un moment, je m'en occuperai.
Je n'ai pas encore eu le temps de faire la traduction de MacENC, comme je l'ai expliqué un peu plus haut, il est difficilement utilisable en Europe, pour cause de pénurie de cartes. Je suis allé sur le site Worldchart, mais je n'ai pas encore compris comment on créait un compte pour acheter les cartes Navionics S-63.
Sur un plan pratique, les deux applis sont absolument identiques en fonctionnalités, hormis le format des cartes utilisables.

[pommelyane]

Pour le site chartworld, j'ai la meme galere que toi pour m'enregistrer. Je les ai interroge et voici leur reponse :

all of our digital charts are encrypted and can only displayed by specific (navigational) software. Those applications can show either the required Hardware-Id for charts in directENC format or the ENC User permit for charts in S63 format. These Ids are required to generate the chart keys/permits which allow to display the charts with the specific software.

Pour l'instant, j'en suis a la version demo de MacENC donc pas d'id dispo.

Bonne journee

Pommeliane

[FF44]

GPSNavX 4.20 est enfin disponible en français par les liens du premier post en suivant les instructions.
Dans cette dernière mouture, une nouvelle alarme d'écart de route ainsi qu'une fonction de requète de fichiers GRIB. L'aide sur la section Météo a été mise à jour.
Les puristes découvriront qu'un bouton "yes" dans une fenêtre de dialogue n'a pas été traduit. Un bug provoque une corruption du fichier et un crash de l'appli si ce texte est traduit.

Bonnes nav
Francis

[Imagine]

Bonjour Francis,

Toujours sur le pont...
Merci pour ta dernière traduction 4.20

A bientot, bon vent

Yves

[22500]

je dois être maudit, j'ai installé le dossier francais apres avoir glissé le dossier help d'origine dans le dossier anglais. ouverture normale de la carte et puis "bing" message d'erreur "gps navx , fichier endommagé" le seul bouton pour sortir est le OK qui referme le soft!! donc inutilisable sur ma config 15 pouces intel ,Gpsnavx 4.20


j'ai trouvé , c'est le dossier french teléchargé seul qui ne marche pas. Si on récupere celui de la démo et qu'on écrase ceux de la version payante il marche, il faut donc mettre la bonne sur le serveur, l'actuelle doit etre l'ancienne
salut et merci

[FF44]

je dois être maudit, j'ai installé le dossier francais ...

Non, tu n'es pas maudit ! C'est de ma faute, il était tard cette nuit quand j'ai compressé les fichiers et j'ai oublié de corriger le fameux bug du "yes". J'ai remplacé le fichier ce matin par le bon.
Pour les couillus, c'est la ligne 111 du fichier InfoPlist.strings dans French.lproj qui pose problème. Je n'avais jamais rencontré ça dans aucune appli traduite.
Si vous utilisez en réel (ce que je ne fais pas encore : pas de bateau et pas de GPS connecté) ce serait sympa de vérifier le fonctionnement des fonctionnalités météo avec les fichiers GRIB.

[22500]

j'ai passé 48 h avec un PB entre la rochelle et lorient (un ancien pas l'intel , car l'allume cigare vers le mac n'est pas pret d'exister. Apple à un brevet pour son nouveau connecteur magnétique d'alimentation) avec un gps bluetooth. Il y avait en meme temps la cartographie navman qui défilait. le jour et la nuit !! un peu normal vu que c'est pas le meme écran. En ce qui concerne les fichiers grib ca n'a pas l'air de marcher et pourtant sur un précédente version je me souviens avoir reçu via email le fichier de la zone. J'utilise d'habitude le site http://www.meteo-marine.com/grib.htm qui marche tres bien pour récuperer les fichiers.

[FF44]

Merci pour les infos. Effectivement, le site de Nicolas Dugelay est top (météo-marine.com).
D'ailleurs, pour lui faire un peu de pub, de retour d'un long séjour aux USA il a ouvert un nouveau site de VPC marine Foxtrot Marine. Très bien conçu, ouvert depuis peu plus d'un mois, il mérite des encouragements

[Imagine]

"Si vous utilisez en réel (ce que je ne fais pas encore : pas de bateau et pas de GPS connecté) ce serait sympa de vérifier le fonctionnement des fonctionnalités météo avec les fichiers GRIB."


Salut Francis,

Lorsque tu appelles une carte en dessous de 1:750.000 tu n'as pas la fonction "Request Grip". En revanche, à partir d'une carte au 1:800.000 tu reçois le fichier suivant directement sur ta messagerie:

Grib extracted from file gfs060517-06z.grb dated 2006/05/17 10:55:52
request code: grib:39N,45N,12E,19E|1,1|0,12,24,36,48,60,72|WIND,PRMSL

WARNINGS:

This grib file is extracted from a computer forecast model. While such computer data can provide useful guidance for general wind flow, it is not reviewed and the data may not be current or correct. Along shore, local effects may dominate. In addition, current models cannot provide adequate prediction for tropical systems, frontal activity or convergence zones. For hurricane/cyclone forecasts, carefully monitor the appropriate warning messages and do not rely on grib data from any source. Grib data should be considered supplemental, and not be relied upon in lieu of professionally-generated charts or forecasts.

=====
Thanks for using Saildocs, an Internet document retrieval
service for the bandwidth-impaired.

Saildocs is provided without charge thanks to the support of Sailmail,
a membership-owned radio email service for cruising sailors which
operates a seamless network of 15 stations world-wide (including
five covering the Caribean and Atlantic). For more information on
SailMail see the web page at www.sailmail.com or send a query to
the office at [email protected].

More information on Saildocs is available by sending an email to
[email protected], this will return the how-to document (about 5K).

Je ne sais pas si cela répond à ta demande...

Bien amicalement
Bon vent

Yves

[FF44]

Merci, Yves, je vais pouvoir améliorer l'aide de GPSNavX concernant cette fonctionnalité.
Et tout s'affiche bien comme annoncé selon les différentes options détaillées dans l'aide ?