Word 2011, correction d'orthographe!, comment choisir un dictionnaire autre!

[Badicker]

Bonjour,


je sis en train de taper un document dans Word 2011 (de la suite Office 2011), j'ai 2 documents ouverts, il s'agit d'une lettre administrative. Les 2 ont à peu près un texte identique, cependant, dans le premier doc, mis à part les mots inconnus du dictionnaire (comme mon nom, prénom, etc...), aucun mot n'est souligné en rouge, ce qui détermine une erreur, et dans le second, pratiquement tous les mots sont soulignés, c'est étrange!

C'est comme si, le 1er doc était bien dans la langue française, et le second dans une autre langue dont je ne saurais vous dire de laquelle s'agit il!

Ainsi, en allant dans les préférences de Word, j'ai constaté qu'on pouvait choisir un dictionnaire, alors je possède une application nommé "Le Grand Robert", je pensais choisir celui ci, mais manifestement je ne peux choisir ce dictionnaire, à quoi bon mettre une option pour choisir un dictionnaire, si on ne peut pas choisir un dictionnaire perso! Cela voudrait il dire que, les dictionnaires que l'on peut intégrer à Word doivent être compatible?

Merci pour vos réponses.

[Aliboron]

C'est comme si, le 1er doc était bien dans la langue française, et le second dans une autre langue

C'est même très probablement ça.

... dont je ne saurais vous dire de laquelle s'agit il!

Et nous encore moins. Toi, par contre, si tu vas dans le menu "Outils" > "Langue…" tu dois vite avoir la réponse.

Petit rappel : Word permet de gérer plusieurs langues dans un même document, un même paragraphe, une même phrase. Mais dans les versions Mac, il ne sait pas les détecter automatiquement (contrairement aux versions récentes sous Windows). Il faut donc lui dire quelle est la langue de vérification qu'on souhaite utiliser pour un mot/passage/paragraphe/document. Pour cela, on sélectionne d'abord le texte voulu, on va dans le menu "Outils" > "Langue…" et on choisit la langue concernée. On voit aussi un bouton "Par défaut…" qui permet de choisir la langue par défaut, c'est à dire celle qui sera utilisée pour les nouveaux documents qu'on créera dorénavant à partir d'une page vierge (les documents existants ne vont bien évidemment pas changer de langue tout seuls, c'est d'ailleurs bien heureux).

Ainsi, en allant dans les préférences de Word, j'ai constaté qu'on pouvait choisir un dictionnaire, alors je possède une application nommé "Le Grand Robert", je pensais choisir celui ci, mais manifestement je ne peux choisir ce dictionnaire, à quoi bon mettre une option pour choisir un dictionnaire, si on ne peut pas choisir un dictionnaire perso ! Cela voudrait il dire que, les dictionnaires que l'on peut intégrer à Word doivent être compatible ?

Cela veut surtout dire qu'il ne faut pas tout mélanger, qu'il ne faut pas hésiter à lire ce qui s'affiche (et même regarder dans l'aide). Dans les préférences, on peut choisir le dictionnaire personnel, c'est à dire celui où vont s'enregistrer les exceptions (lorsqu'on clique sur "Ajouter" au cours de la vérification, pour les mots qu'on souhaite conserver). En aucun cas, on ne peut y choisir la langue de vérification orthographique. Comme on l'a vu ci-dessus, ce serait impossible de déterminer la langue de façon globale ici, puisque la langue peut changer à l'intérieur même d'une phrase.

En ce qui concerne les dictionnaires à proprement parler, on a dans Word accès aux dictionnaires qui se trouvent dans la "Boîte à outils" (menu "Affichage"). Je ne pense pas qu'on puisse en changer, il faut faire avec ce qu'on a. Par contre, on trouve des outils tiers qui peuvent s'intégrer dans Word comme, bien entendu, Antidote, qu'on ne présente plus. En ce qui concerne le Grand Robert, il me semble que des outils d'intégration à Word on été développés sous Windows, mais je ne sais pas ce qu'il en est pour notre plateforme. Il faudrait les contacter sur ce point.

[Badicker]

salut Aliboron,


je te remercie de tes conseils avisés, que je vais suivre! J'y vois plus clair, je vais regarder ce que "ANTIDOTE" propose, merci !

[madoc]

salut Aliboron,


je te remercie de tes conseils avisés, que je vais suivre! J'y vois plus clair, je vais regarder ce que "ANTIDOTE" propose, merci !

voir aussi prolexis bien intégré aux différents softs.