Fichier crontab devenu illisible

[fgiron]

Bonjour,
Petit problème pouvant en devenir un gros: en éditant crontab avec pico, voici ce que j'obtiens:

J'ai essayé avec vim, même résultat.
Mais si j'ouvre Cronnix, je retrouve bien la programmation des scripts de maintenance.
De même, la sauvegarde crontab.back que j'avais faite de crontab avant d'en modifier le contenu a disparu. Une explication? Et un remède?
Merci