IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> [Résolu] After effect et arabe, Comment écrire de droite à gauche ?
Options
SkyDrinker
posté 27 Jul 2017, 11:44
Message #1


Macbidouilleur d'Or !
*****

Groupe : Membres
Messages : 2 830
Inscrit : 7 Dec 2005
Lieu : au beurre blanc
Membre no 51 285



Bonjour à tous,

Voici mon problème.
Un client souhaite une adaptation d'un motion design que nous lui avons réalisé pour en faire une version arabe.
Les textes des animations doivent donc être modifiés.

Le client nous a donc fourni les textes en arabe dans un document pages.
Voilà où est le souci : After Effect ne prends pas l'écriture arabe, alors que FCP X fait très bien cela, After, lui, remet le texte copié en le collant de gauche à droite !

Comment font les pays arabophones pour utiliser After ?
Je n'ai trouvé qu'un vieux script datant de 2012 et qui ne fonctionne pas bien du tout...

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci pour votre lecture !

Ce message a été modifié par SkyDrinker - 27 Jul 2017, 13:39.


--------------------
Pas de Cerveau Pas de Migraine!
Un souci, et une souris!
Et surtout on n'oublie pas la règle de base : "Tout outil a le pouvoir créatif de son utilisateur, et non l'inverse"


MacBook Pro Retina 16" mi-2019, i9 2,4Ghz, 8 coeurs, 16 Go RAM, OS X 10.12.1

iPhone 12 ProMax 512Go Blue iOS 15.2.1

Go to the top of the page
 
+Quote Post
SkyDrinker
posté 27 Jul 2017, 13:39
Message #2


Macbidouilleur d'Or !
*****

Groupe : Membres
Messages : 2 830
Inscrit : 7 Dec 2005
Lieu : au beurre blanc
Membre no 51 285



En se penchant mieux sur le script que l'on trouve sur google cela fonctionne très bien...
Merci à ceux qui m'auront lu !


--------------------
Pas de Cerveau Pas de Migraine!
Un souci, et une souris!
Et surtout on n'oublie pas la règle de base : "Tout outil a le pouvoir créatif de son utilisateur, et non l'inverse"


MacBook Pro Retina 16" mi-2019, i9 2,4Ghz, 8 coeurs, 16 Go RAM, OS X 10.12.1

iPhone 12 ProMax 512Go Blue iOS 15.2.1

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lilac Wine
posté 27 Jul 2017, 13:40
Message #3


Macbidouilleur d'argent !
***

Groupe : Membres
Messages : 684
Inscrit : 6 Dec 2009
Membre no 146 617



As-tu vu également cette page (chapitre Expanded text support) qui pourrait peut-être t'aider ? unsure.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SkyDrinker
posté 27 Jul 2017, 13:44
Message #4


Macbidouilleur d'Or !
*****

Groupe : Membres
Messages : 2 830
Inscrit : 7 Dec 2005
Lieu : au beurre blanc
Membre no 51 285



Je vais regarder ça aussi ! Merci !

J'ai lu cette page, mais dans la somme ce paragraphe m'avait échappé.


--------------------
Pas de Cerveau Pas de Migraine!
Un souci, et une souris!
Et surtout on n'oublie pas la règle de base : "Tout outil a le pouvoir créatif de son utilisateur, et non l'inverse"


MacBook Pro Retina 16" mi-2019, i9 2,4Ghz, 8 coeurs, 16 Go RAM, OS X 10.12.1

iPhone 12 ProMax 512Go Blue iOS 15.2.1

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cri-cri
posté 27 Jul 2017, 22:47
Message #5


Champollion 2k5
*****

Groupe : Modérateurs
Messages : 7 009
Inscrit : 15 Jun 2003
Lieu : ...partout et nulle part...
Membre no 8 070



Citation (SkyDrinker @ 27 Jul 2017, 14:39) *
En se penchant mieux sur le script que l'on trouve sur google cela fonctionne très bien...
Merci à ceux qui m'auront lu !

Le lien vers le script serait sympathique pour ceux qui auraient dans le futur la même question que toi !

Merci smile.gif


--------------------


MacBook Pro 16" M1 Max 64Go/2To Sonoma
Don't believe anything you read on the net. Except this. Well, including this, I suppose (Douglas Adams)
Perhaps the answer to the question lies in the question (Police Me - Tori Amos)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



Nous sommes le : 28th March 2024 - 23:08