Help : SRT et MP4 !, Malgrès mes recherches je m'en sors plus :)

[keryz]

Voila l'idée est simple... intégré un SRT dans une vidéo MP4 sous LION si possible sans réencoder en AVI.

J'ai utilisé "Subler" qui est très rapide et simple d'utilisation, le soucis c'est que par défaut les sous titres ne sont pas "direct" dans la vidéo (il faut par exemple le sélectionner dans VLC) du coup sur une freebox V6 (là étant le but de ma destination) rien ne s'affiche.

La freebox lit bien les SRT mais l'avance rapide de la vidéo désynchro le tout donc voila pourquoi je me lance dans cette affaire.

J'ai essayer ffmpegX mais même avec les librairies d'installées j'ai que des erreurs d'encodage et je m'en sors plus.

Quelqu'un a t-il une solution ? Pas trop envie d'encoder sous Windows en Divx....